パックン大統領選で神対応!同時通訳でトランプに勝利宣言♪

%e3%83%8f%e3%82%9a%e3%83%83%e3%82%af%e3%83%b3
スポンサードリンク

 

 

さすがというべきか。

アメリカ大統領選に絡み、テレビ東京が番組出演者に同時通訳をさせるという、新たな伝説を作った。

今回の主役はタレントのパックンことパトリック・ハーランさんだ。

パックンは、11月9日放送の夕方の情報番組「ゆうがたサテライト」に出演した。

番組では冒頭直後から、アメリカ大統領に就任するドナルド・トランプ氏のニューヨークでの勝利宣言を生中継。

通常なら同時通訳者が日本語訳を行うはずだが、なかなか流れない。

スタッフたちがざわつく声が聞こえ、冒頭から約20秒ほど経ったのち、

番組に出演していたパックンが同時通訳をスタート。

途中「同時通訳、交代ですか?」と番組スタッフに質問したものの、結局最後まで同時通訳をこなした。

中継終了後「初めて同時通訳をやってみました」と話すパックンに、

メーンキャスターの狩野恵里アナウンサーも「急にすいません」と恐縮した。

ただそつのない通訳ぶりに「パックン優秀すぎる」「やっぱすげぇ」などネット上では賞賛の声が上がった。

参照元:ヤフーニュース

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161109-00010007-bfj-ent

 

 

ハーバード大卒のパックンことパトリック・ハーランさんが大統領選の同時通訳で神業を披露。

経験者でも難易度が高いと言われる同時通訳。

その同時通訳を未経験者にも関わらずサラッとこなしてしまったのです。

この堂々とそつのない対応に賞賛の声が続出。

 

 

「生で見てたけど確かに凄いな」

 

 

「何よりもパックンが才能豊かでイケメン過ぎて」

 

 

「パックンはそこらのコメンテーターより全然優秀」

 

 

「日本人ばりの気の利かせ具合」

 

 

その余波はテレビ東京のさらなる好感度アップにまで繋がっています。

 

 

スポンサードリンク



 

 

名無しさん
2016/11/09 20:11
パックンはトランプ勝利にショックだったと思うけど
名無しさん
2016/11/09 20:18
で、結局本当にトラブルではなかったの?
トラブルだったのに「パックンの同時通訳も想定内」とか言ったのならちょっとひどいよね。
名無しさん
2016/11/09 20:15
パックンは声が良かった。
ただトランプをぼろくそに言ってたのがやや気になる。
名無しさん
2016/11/09 20:20
これ見てたけどどうみても想定内ではなかったでしょう。
パックンの機転で救われたのだから素直に感謝したほうがよいよテレビ局の皆さん。
名無しさん
2016/11/09 20:26
見たかった……
名無しさん
2016/11/09 20:16
日本もアメリカも選挙の時にはテレ東だな。
名無しさん
2016/11/09 19:40
今回、一番まともな選挙報道をしたのはテレビ東京かも。
勝利宣言を出演者にやらせ、冷静に報道したかも。
少なくとも、「デーヴスペクター×木村太郎」の醜い争い
イライラする坂上忍×アミーゴ伊藤アナを
披露したフジテレビよりかは評価できる
名無しさん
2016/11/09 20:21
噂には聴いていたけど、パックン英語できるんだ
名無しさん
2016/11/09 20:24
生で見てたけど確かに凄いな。
名無しさん
2016/11/09 20:22
選挙特番とか、各局で同じ内容流れてるときは、とりあえずテレビ東京。
名無しさん
2016/11/09 20:21
この人に英会話習いたい。
名無しさん
2016/11/09 20:18
写真がカッコよすぎて、驚いた
名無しさん
2016/11/09 20:24
見たかったなー。パックンの同時通訳!
名無しさん
2016/11/09 20:36
さすが、ハーバード大卒。
ヒラリーを支持していたから結果はショックだっただろうが。
名無しさん
2016/11/09 20:27
その昔、コンビで出演していたマックンはどうした?
名無しさん
2016/11/09 20:51
素晴らしい。
テレ朝もパックンも、他のTV局ではなかなかできない対応をしてくれた。声も良いし聞きやすいよね。
名無しさん
2016/11/09 20:50
パックン少しもテンパらないで流石でした。
逆にテレ東が特番出した時は本当にヤバい時かな?
名無しさん
2016/11/09 20:34
何よりもパックンが才能豊かでイケメン過ぎて
名無しさん
2016/11/09 20:22
パックン、今後は日本の時代だ。
アメリカは諦めよう。
名無しさん
2016/11/09 20:35
パッくんは良く知ってる
名無しさん
2016/11/09 20:45
ヒラリー氏で今まで通りと言う安心感を期待してたのかな。
投票したのはアメリカ人だし、アメリカ人は知性より変革を望んだのでしょう。
名無しさん
2016/11/09 21:09
咄嗟に日本語が出るのは難しいけど、流石ハーバード出…
名無しさん
2016/11/09 21:03
関係無いけど、パックン若いね……!
とても、同じ年には見えない!?
名無しさん
2016/11/09 20:41
普通のサラリーマンには分からない状況
名無しさん
2016/11/09 21:04
確かハーバードだよね。さすが。

スポンサードリンク



名無しさん
2016/11/09 20:21
そのスキルが単純に羨ましいです。
名無しさん
2016/11/09 20:48
狩野ちゃんも喋れるはずだけど、ここはパックンの出番だったか。けどパックンは今までヒラリー寄りで見てたよね?
名無しさん
2016/11/09 20:55
パックンはそこらのコメンテーターより全然優秀
名無しさん
2016/11/09 21:25
マックンの方は最近全く見ないけど、元気かな?
名無しさん
2016/11/09 20:48
パックン前にトランプが当選したら
ガチで亡命するって言ってたけど
まあそこまでは流石にないか
名無しさん
2016/11/09 21:16
今日は最悪の一日だった。
いやなこともいろいろあったし。
明日は気を取り直して頑張ろ。
名無しさん
2016/11/09 20:54
同時通訳って難しいらしいよね。言いたい事を同じ雰囲気で意図で伝えるって同じ言語の伝言でもなかなか。この場合は政治的な背景も知ってないといけないだろうし。
名無しさん
2016/11/09 20:26
やっぱハーバード
名無しさん
2016/11/09 20:30
狩野でも出来たんじゃ…
パックンやパックンの対応は、勿論、凄いし好感触♪
名無しさん
2016/11/09 20:29
パッくんは失礼じゃね?
せめてパッさんぐらいにしようぜ。
名無しさん
2016/11/09 21:17
いやいや、独自路線とぶれない姿勢では、
サンテレビの方が上でしょう。
名無しさん
2016/11/09 20:41
20秒の空白があったのなら放送事故だね。テレ東スタッフの”想定”という言い方自体おかしい。きっちり決めていたのなら”予定”通りという言い方をすべし。
名無しさん
2016/11/09 21:42
コロラド訛りが気になったけどクレバーなところは認める。
名無しさん
2016/11/09 20:27
狩野は英語ペラペラのはずだからできるはずなんだがやらなかったなw
名無しさん
2016/11/09 20:44
そういえば昨日観たアイアムアヒーローの劇中でも、パンデミックが始まった時に、テレ東がアニメをやってるうちは大丈夫って言うシーンがあったな。
名無しさん
2016/11/09 20:48
今朝朝チャンでヒラリーが勝つと言ってたのは見事にはずれたわけで……
名無しさん
2016/11/09 20:24
そういうの、確かロバートキャンベルで見たことあるな・・・。
名無しさん
2016/11/09 21:45
ハーバードは伊達じゃ無い。
名無しさん
2016/11/09 20:20
そして、俺のところはテレ東が映らない。
池上無双を一度もお目にかかったことがない。
名無しさん
2016/11/09 21:19
この人クリントンに入れるって言ってたよね?
トランプを非難してたよね?
今どういう気持ちなんだろう
名無しさん
2016/11/09 21:25
SHOCK
名無しさん
2016/11/09 21:22
テレ東は有事の際にはいつもいじられる存在だが、報道の作り方は1番だと思う。
名無しさん
2016/11/09 21:49
テレ東京は面白い番組が多い。
名無しさん
2016/11/09 21:20
同時通訳って難しいんじゃない?
瞬時に分かりやすく伝えなきゃいけないし、やっぱ優秀だからかなぁ。
でもトランプだけはダメだって言ってたから、胸中穏やかじゃなかっただろうね(^_^;)
名無しさん
2016/11/09 21:35
他の外国人タレント?よりは声も良いしコメントも的を得ているし何より知的だしね!好感度は高いね

スポンサードリンク



名無しさん
2016/11/09 20:37
マックンは元気にしてますか?
名無しさん
2016/11/09 21:45
「レディス4」ではなく「L4YOU!」
名無しさん
2016/11/09 21:17
何が伝説なのかよくわからんけど
狩野さんでも出来たんじゃないの?
名無しさん
2016/11/09 21:33
ハーバードだったよな。
名無しさん
2016/11/09 21:04
テレ東は平等だと思う。
名無しさん
2016/11/09 21:16
パックんレベルならそんなに難しい事は言ってないけど
トランプ急に丸くなってないか?!
名無しさん
2016/11/09 21:09
何でもかんでも神対応とか言いすぎ。
元々トランプは専門的な言葉は(大衆にはわからないから)口にしない。
パックンはアメリカ生まれのアメリカ育ち。
同時通訳って確かに技術のいる大変な作業だけど、パックンは今回別に難しいことは何もしてないと思うけど。
まあ、パックンが日本語が上手なのはすごいか。
名無しさん
2016/11/09 20:25
パックンは優秀な方ですけど、神対応?!なんでも神つけるの飽きてきた。
名無しさん
2016/11/09 20:37
それは素晴らしいけど、マックンは何処へ行ってしまったのだろう?
名無しさん
2016/11/09 21:50
パックンの日本語ってちょっと聞き取りにくい
名無しさん
2016/11/09 20:57
テレ東は、大統領選も
アニメで押し通して欲しかった。
名無しさん
2016/11/09 20:37
テレ東の独自路線追及大賛成です
結果はともかく投票をリアルタイムでなんか見たくもないし、そんな中テレ東は通常放送でずっとテレ東見てました
名無しさん
2016/11/09 20:25
自分も英語は出来ますが、日テレの通訳は聞きづらかった。パックンの聞きたかったな。
名無しさん
2016/11/09 21:48
パックンかっこいい
仕事の幅広げた方がいいのでは?
名無しさん
2016/11/09 21:46
流石はNHK「英語でしゃべらナイト」で講師のようにメーンはっていた実力
名無しさん
2016/11/09 21:11
日本人ばりの気の利かせ具合
名無しさん
2016/11/09 21:49
マックンは今何をしているのだろう
名無しさん
2016/11/09 20:28
狩野も通訳に加われよ。
名無しさん
2016/11/09 20:22
その映像はどうやったら見れますか?
名無しさん
2016/11/09 20:24
ハーバードですから。
名無しさん
2016/11/09 21:09
いやいや
パックンは本物だから
何とかKとは違うのだよ
名無しさん
2016/11/09 21:46
英語でしゃべらナイトの時に初めて見て以来密かに応援してます。高学歴を鼻に掛ける感じがなくて親しみやすいキャラが好きです。しかしとっさに同時通訳できるとは本当カッコいいなぁ。
名無しさん
2016/11/09 20:50
同時通訳は別料金ですよね。
名無しさん
2016/11/09 21:47
テレ東って結構自分のミスは認めないよね。
名無しさん
2016/11/09 21:46
英語でしゃべらナイトの時に初めて見て以来密かに応援してます。高学歴を鼻に掛ける感じがなくて親しみやすいキャラが好きです。しかしとっさに同時通訳できるとは本当カッコいいなぁ。
名無しさん
2016/11/09 21:05
「神対応」じゃなく、製作サイドの編集が雑ですと言っても過言ではない。
名無しさん
2016/11/09 21:24
狩野でも良かった
名無しさん
2016/11/09 21:39
パックン英語ペラペラなんて意外だな
名無しさん
2016/11/09 21:28
社会不安障害の人たちにとってはテレビ東京ですね。
報道番組はもうごめん。
名無しさん
2016/11/09 20:54
日本は米軍に守ってもらう平和がいいと昔言っていたから、移住するかもね。
名無しさん
2016/11/09 20:41
同時通訳には、長い訓練と、高度な集中力が必要なのに、それが出来るのは、マジですごすぎる!!!
名無しさん
2016/11/09 21:47
他のチャンネルで演説見てた
パックンの見たかったな…
名無しさん
2016/11/09 20:55
パッキャオかと思った。
名無しさん
2016/11/09 21:42
パックンはすごいな。
名無しさん
2016/11/09 20:57
テレ東以外は厚切りジェイソンに取られてたけどな。
名無しさん
2016/11/09 20:59
パックン好感度高し。
名無しさん
2016/11/09 20:50
最近「神対応」って使われすぎていてなんだか…
神のハードル低いなと。
名無しさん
2016/11/09 20:44
だから何?
名無しさん
2016/11/09 21:10
たしかにテレ東はブレなかった。
名無しさん
2016/11/09 20:43
同時通訳要らない。
英語で聴きたい。
ただ、同時通訳が出来る人は尊敬します。

 

スポンサードリンク

コメントを残す